Màn the đệm gấm

Direct English translation

A silk mosquito net and a brocade mattress.

Equivalent English version

Born with a silver spoon in one's mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống giàu sang, sung túc, đầy đủ tiện nghi. Thường dùng để gợi cuộc sống nhàn hạ, cao sang của người có nhiều của cải.

English explanation

Refers to a life of wealth, luxury, and material comfort. It is often used to evoke the refined, pampered lifestyle of the rich.